LAJOS ZILAHY.- PRIMAVERA MORTÍFERA.-El Danubio no es azul

"Levanté la cara hacía el cielo, donde me parecía oír el sonido alucinante de las horas. Caían en mi cabeza frías gotas de agua, una sordera extraña me llenaba los oídos, un zumbido raro que provenía quién sabe de qué parte del universo y que, verdaderamente, se parecía al sonido de las horas de la noche."  Primavera Mortífera- Lajos Zilahy

El pasado fin de semana he leído la novela del húngaro LAJOS ZILAHY  Primavera mortífera (1922) editada por Funambulista, dentro de la biblioteca dedicada a este autor, para mi desconocido hasta ahora.

Esta obra fue publicada en España en los años 50 con cierto éxito, dado su contenido melodramático (la época gloriosa de las radio-novelas clásicas).

El drama existencial del narrador, aristocrático, romántico y provinciano, que ve frustrado su amor por Edit von Ralben, encaminándolo a la desesperación e infierno de la bebida y el juego (se arruinará) y lo redimirá otra mujer, Józsa.

Zilahy convierte todo esto en una joyita de estilo, delicada y sutil, ardiente e intensa. Pasión amorosa y sufrimientos que se van narrando en una extensa carta a un amigo de la infancia. No se pueden dejar a un lado los convencionalismos y maneras sociales en la relaciones amorosas de ese tiempo narrado, el gesto, las miradas, las cartas, las citas.

 No es oportuno hablar del final, que está impregnado de ese aire melodramático y decadente en el que se palpa el declinar de un modo de vida y una sociedad que desapareció antes de la Primera guerra mundial.

Como es habitual En VENUSYJANÓBRIGA también se lee no dejamos la novela encima de la mesilla de noche, sin más. Descubrimos que fue llevada al cine en Budapest en 1939, con guión del propio autor.

En este enlace se puede ver la peli completa en versión húngara, eso si.http://youtu.be/usxY2CIi30U 

A modo de  descubrimiento, que tiene su interés a pesar de estar en v.o., echar un vistazo a esta secuencia que intenta poner en imágenes lo sugerido en la novela  (no deja de tener su encanto)

Dirigida por Laszlo Kalmar

Guión: Luis Zilahy
Música: Polgar Tibor
Cinematografía: Makay Árpád
Editor: Zoltán Farkas

Cine húngaro es hablar de Béla Balázs, figura de la historia de la teoría cinematográfica, denunciante de la falacia del "realismo cinemt." lo inevitable de la puesta en escena, organización voluntaria de elementos físicos ubicados ante el objetivo de la cámara y que se transmutarán en signos inscritos en la pantalla o en la banda sonora. " cada imagen muestra no sólo un fragmento de realidad, sino también un punto de vista"www.kirjasto.sci.fi/balazs.htm

En el lejano 1972 en cine húngaro era Miklos Jancso (Los desesperados, Agnus Dei, Salmo Rojo, Vicios privados, públicas  virtudes). Entonces casado con la directora Márta Mészaros.

Era un cine con una dramaturgia sustentada en la literatura y el teatro realista.

Stvan Szabo (Padre)

Ferenc Kosa (Los diez mil días)

Zoltán Fábri (l4 vidas salvadas, Carrusel, Profesor Hannibál)

Felix Máriaássy

Hároly Makk

Los más jóvenes con tendencias antiestalinistas; Pál Gabor (La educación de Vera- en festivales españoles S. Sebastian , Valladolid- 20 horas, Los verdes años, La piedra lanzada..

Picnic en Hanging Rock.- JOAN LINDSAY/ Límites de la ficción/realidad

Editorial Impedimenta.Traducción de Pilar Andón. Introducción Australian Gothic por Miguel Cane(1ª edic.Dic.2010)

Cae en mis manos esta novela, catalogada de culto en los ambientes literarios anglosajones.

(Entrevista de1977 a Joan Lidsay) ¿Realmente sucedió lo que Vd. cuenta en su novela?--«Para mí, ésta es una pregunta imposible de contestar -replicó-. La realidad y la ficción están íntimamente relacionadas.» JOAN LINDSAY nació en St. Kilda East, Victoria, Australia. Publica en 1967 la novela que hoy recomienda VenusyJanóbriga a todos sus amigos, complementada su lectura con la posterior visión de la versión cinematográfica que realizara PETER WEIR en 1975.

¿Qué sucedió el Día de San Valentin de 1900 en la formación volcánica llamada Hanging Rock (Australia)?

La novela cuenta la desaparición de unas niñas y una de sus institutrices durante una excursión.

Cuenta con el atractivo de estar en ese límite que nos hace dudar si lo narrado es un hecho real o no.

Cerca de las faldas de H.R., los relojes se paran.

¿Qué ocurrió con Miranda St. Clare, Marion Quade, Irma Leopold, alumnas y la profe de matemáticas Greta MacCraw?

Es un puzzle lleno de misterio.

El arrebato irracional; los sueños y el ansia nos hacen creer lo imposible.

Pero en esta atractiva novela ( que se lee de un tirón) pueden sacarse diferentes "lecturas".

Hay quienes pueden interpretar la metáfora de la decadencia colonial victoriana, en usos, modas y sistemas educativos, ante la llegada de la modernidad del siglo XX.

La institución dirigida por la autoritaria y reticente señora Appleyard, claudica ante el desprestígio y el escándalo. Educación de "buenas familias" pereciendo ante el caos del mundo salvaje.

El horror como realidad sacrifica lo hermoso de su utopía.

No paremos ahí. Es una novela habitada por personajes obsesivos que aparecen en esa asfixiante sensación de ansiedad.

PERO, ¿OCURRIÓ DE VERDAD?

HANGING ROCK EXISTE. Hay quienes hoy día juran que las jovenes existieron, que fueron raptadas por tratantes de blancas; pudieron caer en alguno de los abismos entre las grietas, muriendo de inanición y miedo. Con las modas y los nuevos tiempos grupos de lectores elucubran con la "intervención" de extraterrestres, el pase a una dimensión desconocida o a un universo paralelo.

En 1975 fue llevada  al cine por un jovencisimo PETER WEIR. El guión fue cosa del propio Weir y de Cliff Green. Adaptaron la novela casi al pie de la letra.

Ni literaria ni cinematográficamente se descifra el misterio. Es una espiral girando sin fin. Ese es su atractivo y el secreto de su encantamiento que sigue cautivando a las nuevas generaciones de lectores

Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Edgar Allan Poe

EL PÁJARO ESPECTADOR.- LA VEJEZ Y SUS PUNTOS DE VISTA

"Envejecer es como estar en una cola larga y lenta. Sólo te despiertas para salir del letargo y arrastras los pies en el momento en que la cola te acerca un paso más ala ventanilla"

WALLACE STEGNER  wallacestegner.org Maestro de maestros. De su escuela salen Carver, Wolff, Berry, Kesey...

"No desdeñes la muerte; antes bién acógela gustosamente, en la convicción de que ésta también es una de las cosas que la naturaleza quiere"   Marco Aurelio (citado en la novela)

Descubro esta semana El pájaro espectador, una novela que ha logrado con su lectura mantener mi entusiasmo en sus 308 páginas.

Joe Allston y su esposa Ruth, un matrimonio de ancianos  como protagonistas de sus achaques, sus miedos, sus errores. Todo el acontecer de una vida humana. La amistad, la pena, el recuerdo de la propia vida, su "re-lectura" al contar con el truco narrativo de la lectura en voz alta de unos viejos cuadernos del  diario de él. Vejez de lujo, pero vejez y presentimiento del final. Ajuste final de los variantes puntos desde los que se contempla la vida; interpretación de acontecimientos que adquieren su verdadera dimensión al paso de los años. Sorpresas "literarias" en una novela pausada, repleta de matices, bella y sutil en sus planteamientos sobre los defectos y la decrepitud humana. Esa época, la madurez, llena de de sentimientos y sensaciones que Stegner retrata con un estilo impecable.

Esta lectura, que me ha deleitado durante esta semana, fue National Book Award en 1977 y ha sido editada por Libros del Asteroide con traducción de Fernando Gonzalez.

"La visión más acertada que conozco de la vida es ese pájaro que en Beda el Venerable sale volando de la oscuridad a un salón iluminado y después vuelve a revolotear en la oscuridad"  pag. 308

EL PÁJARO ESPECTADOR, UNA GOZADA.

El pez volador.- Hipólito González Navarro.Cuentista

X Premio El Público de Narrativa 2008. Programa de Canal Sur Radio "El Público Lee.

Esta sección, esta claro, no es de actualidad. Me lanzo, llevado por mi personal entusiasmo, a recomendar uno de esos libros que me sorprenden y cuyo entusiasta deleite me lleva a recomendar.

Gran cuentista Hipólito Gonzalez Navarro. Huelva 1961 (Foto Superior).Personal, inclasificable (eso ya es mucho), narrador-observador maravillado de la belleza del mundo.

Se cita en la inicial presentación de  Javier Sáez Ibarra las palabras de Ernesto Ayala "El mercado que aprieta y una desmedida falta de autoexigencia hace muchas veces que el cuento adquiera cierta forma de viñeta apañadita, pero nada más" Babelia 2/9/2004.

Inventiva, composición, creatividad verbal. El cuento necesita de todo pero con perfección. Poli Navarro ser humano de tono tranquilo, lector empedernido, lo aporta y consigue cuentos deslumbrantes.

Remarco mis preferidos. Lector, si te lanzas a su lectura, tendrás tu propia selección. Son:

Meditación del vampiro

Las notas vicarias

Mi mamá me mima                                           
  Las especies protegidas

La cabeza nevada                                              
 27/45

Los frutos más dulces                                                     
Con los cordones desatados, a ninguna parte

Inconvenientes de la talla L                                   
Base por altura partido por dos

Mi mujer al lado de mi mujer                                 
 Plano abatido

Que salga el del salami                                           
 Tres trillizas torres

El aburrimiento, Lester                                               
Penúltimo aprendizaje

A buen  entendedor                                                     

Ni a trescientos metros de las acacias

¿El tren para Irún, por favor?
y por supuesto      Sucedáneo : pez volador

Pero si la antología es muy recomendable, no lo es menos la conversación con el autor en las páginas finales de ésta edición de Páginas de espuma, Colección Vivir del cuento. Edición de Javier Sáez de Ibarra, que ayuda y permite conocer "personalmente" a este "aracenense" que para "lo único que sirve es para leer y escribir sus cuentecitos chinos". Gracias por ello y... Por ser un hombre de acción y ayudar al autor de este blog en estos días de "Pasión",

Rétif de La Bretonne.- Cronista nocturno del París revolucionario

Desde que viera, hace ya ¡venticinco años!, la película de Ettore Scola La nuit de Varennes, (1981) se estrenó en los Alphaville en Junio de 1984, sentí curiosidad por este cronista, escritor y puede que periodista adelantado que fue Nicolas-Edme Rétif o Réstif de la Bretonne (Sacy 1734-París 1806). En la secuencia aquí ofrecida está interpretado por Jean-Louis Barrault.

Ha llegado a mis manos editado por el olivo azul (Córdoba) Las noches revolucionarias de este compañero de viaje, en la ficción de la película, del viejo Casanova, de la ayuda de cámara de su majestad Maria Antonieta, condesa Sophie de la Borde.

En estas 213 páginas Rétif cuenta lo que ve, como noctámbulo, en esos azarosos y violentísimos momentos históricos. Anécdotas, situaciones dramáticas, violencia gratuita, personajes insólitos propios de una revolución que cambió el mundo.

Documento sociológico, pero con la sensación al leer esta última parte de sus crónicas, que todo es real, que somos lejanos e invisibles testigos de los acontecimientos, que leemos la crónica de un periódico. Como si un guión previo de una película se tratase su lenguaje visual, sus descripciones nos introducen en ese sentimiento de auténtico caos e inseguridad, pero también impregnado de un humanismo restaurador.

Se comprende, al leer a Rétif, mucho mejor, lo que pretendió Scola en su película. He espigado de ella esta hermosa secuencia ( le sobra luz para que sea perfecta) en la que los símbolos, ya caducos del rey(lujosas vestimentas), enervan la melancolía y la fidelidad de quienes ven su final próximo y como el cronista, el final de una época. ...No lamento la suerte de Luis. Nunca he comprendido demasiado a los reyes, e incluso he escrito a alguien "Que los reyes se apiaden de los reyes; yo no tengo nada en común con esas personas; no son mi prójimo. Mis lágrimas son para un amigo desdichado. R. de la Bretonne

En esta edición el prólogo corre a cargo de Alicia Mariño Espuelas